Canzoni e pubblicità sono parti di un binomio inscindibile almeno da quando esiste il cinema sonoro. Più raramente, una pubblicità è tradotta esattamente in più lingue: è il caso della pubblicità della Apple che – nella versione italiana – è doppiata da Dario Fo.
È la prima volta che – però – vedo il verso di una canzone in inglese tradotto ed usato in forma scritta per una pubblicità.
EDreams ha usato il verso
If you never try you’ll never know
di Fix you dei Coldplay, lo ha tradotto (correttamente) in
Se non parti, non lo saprai mai
ed ha realizzato la sua pubblicità.
Solo il tempo potrà dirci se la pubblicità è stata efficace o no…ma può già insegnarci qualcosa.
Con il nuovo anno, si fanno le solite promesse:
- Dimagrire un po’
- Dedicarsi di più alla famiglia
- Non rimandare a domani ciò che hai procrastinato per 365 giorni l’anno prima
salvo poi infrangerle dal 2 gennaio. In questo caso, torna utile il protagonista di V per Vendetta, che parla a tutti noi dicendo:
Io so perché l’avete fatto. So che avevate paura.
Sicuramente: abbiamo paura delle conseguenze…ma stare immobili non è altrettanto pericoloso?
Ovviamente la risposta è affermativa.
Per farvelo comprendere, voglio farvi un esempio personale. Ogni volta che mi accingo a fare un viaggio, la notte prima è abbastanza insonne. Non si tratta di semplice preoccupazione di perdere il volo, ma anche di dubbi che mi prendono: ho scelto la meta giusta? E se poi mi annoio?
L’esperienza mi ha insegnato che spesso queste paure, almeno nel mio caso, sono infondate. Non posso dire che ogni viaggio sia stato perfetto, anzi ce ne sono alcuni che non rifarei, ma non avrei potuto combattere le mie paure se non fossi partito rinunciando ad una nuova esperienza.
2 pensieri riguardo “Se non parti, non lo saprai mai”