Le canzoni sono solo delle poesie con un accompagnamento musicale: credo sia per questo che Bob Dylan sia stato insignito del Nobel. Lui, più o meno rumorosamente, ha rotto il silenzio su molti fatti che lo hanno colpito.
Il problema della musica straniera è che la ascoltiamo senza premurarci di capirne il senso. Non traduciamo il testo mentre ascoltiamo il brano, sedotti dall’insieme di musica, voce e ammirazione per questo o quel cantante
Se prendete questa frase dei Pink Floyd
E il silenzio che parla molto più rumorosamente delle parole di promesse infrante
Non è nient’altro che la traduzione di un verso del brano Sorrow: quanti di noi l’hanno ascoltata cercando di capirne il senso?
Anche io ho commesso lo stesso errore: non ho tradotto il testo, ma solo ora lo capisco. C’è voluta una settimana di silenzio per capirla.
Fortuna vuole che ci sono persone che stanno cercando di riempire questo silenzio. Stamane Simonetta ha messo da parte i suoi problemi per venirmi incontro, è una settimana che Linda sta tessendo una tela degna di Penelope.
Cercare di riempire questo silenzio con il lavoroo qualsiasi altra cosa non porta a nulla: di cose belle nella vita ne abbiamo a bizzeffe
- Figli
- Amici
- Abitudini
C’è – però – un problema : diamo così tanto per scontato tutte queste cose che non le apprezziamo e vogliamo qualcosa di diverso. Cosa ci resterà dopo aver provato tutto, senza aver trovato nulla che ci soddisfa? Credo ci resterà solo l’amarezza di non aver apprezzato quanto era vicino a noi.
Certo: avremo fatto molte esperienze ed io per primo vi esorto a farle. Tutto, però, deve essere fatto per completare la propria vita, non per cambiarla radicalmente. Il cambiamento arriverà dopo, con il tempo.