Diversamente dal solito, stasera non analizzerò frasi o immagini storiche, ma un motto: quello delle Olimpiadi di Rio, che cominceranno stanotte, all’una ora italiana.
Un mundo novo
Anche se so che è facilmente intuibile, la traduzione italiana sarebbe
un mondo nuovo
I motti sono un po’ i precursori degli slogan pubblicitari:
- Brevi
- Facilmente memorizzabili
- Efficaci
A volte, velatamente o meno, sono anche giochi di parole: Rio non fa eccezione. Invertendo fra loro la prima e la seconda parola si ottiene, infatti
Un nuovo mondo
Non occorre certo cercare su internet o fare un grosso sforzo mnemonico per ricordarsi
- la storia studiata fin dalle elementari
- la figura di Cristoforo Colombo
- l’appellativo Nuovo Mondo ed il suo significato
I colori seguono lo stesso principio. Io spero di poter vedere l’oro, l’argento e il bronzo sul tricolore e poter dire, parafrasando Marco Civoli
Il cielo è azzurro sopra Rio